화장품 영어 해석도전!
영어공부 2일차
비바스 인텐시브 퓨어 비타민 C 에멀전, 엔프라니 수퍼 아쿠아 크림
INTENSIVE PURE VITAMIN-C
Emulsion
화장품 이름입니다. 각 단어를 한국어로 옮기기보다는 영어발음을 한국어표기로 옮기겠습니다.
인텐시프 퓨어 비타민C 에멀전
*참고로 각각의 단어 뜻은 아래와 같습니다.
- intensive : 집중적인
- pure : 순수한, 깨끗한, 완전한
- *emulsion : 에멀전, 유제( 표전 국어 대사전에 따르면 액체에 액체 방울 또는 액정이 분산되어 있는 콜로이드계 우유, 크림 따위의 질감을 떠올리면 된다.)
Vibas intensive pure vitamin-C emulsion use only safe material of EWG green grade ingredients (to smooth your sensitive skin without stimulating skin texture), Pure Vitamin C prescription (to improve skin wrinkle and whitening effect) gives you a firm and clear skin.
초록색 : 주어
빨강색 : 동사
파랑색 : 목적어
두 개의 문장이 접속사 역할을 하는 컴머(,)로 연결되어 있습니다.
주어 2개, 동사 2개로 보았습니다.
첫번째 문장은 S+V+O의 3형식 문장이고, 두번째 문장은 S+V+I.O+D.O의 4형식 문장으로 보았습니다.
이 문장의 동사는 각각 use와 gives이다.
Vibas intensive pure vitamin-C emulsion use only safe material of EWG green grade ingredients (to smooth your sensitive skin without stimulating skin texture),
Vivas intensive pure vitamin-C emulsion이 문장의 주어입니다.
동사는 use
'비바스 인텐시브 퓨어 비타민C 에멀전은 ~을 사용한다.'가 이 영어문장의 전부입니다.
only부터~ 마지막 단어 texture까지는 '~을(목적어)'에 해당되는 것입니다.
특히, only부터 ingredients까지가 찐 목적어이고 to부터 texture까지는 목적어를 수식해주는 부분으로 보았습니다.(괄호로 따로 표시) 화장품이니 만큼 어떤 성분을 사용하여 만들었는지를 세세하게 안내하고 있는 것입니다.
그 성분이 무엇인지 목적어에 해당하는 것들을 해석하면 끝입니다.
- material : 재료
EWG green grade
- EWG : Environmental Working Group. 미국 비영리 환경 연구 단체. 위험도가 낮은 1~2등급은 그린등급에 해당합니다.
- grade : 등급
- EWG green grade : EWG 그린등급
- ingredient : 재료, 성분
use only safe material of EWG green grade ingredients
오직 EWG 그린등급 성분의 안전한 재료들만을 사용합니다.
- smooth : 매끈하게 하다.
- sensitive : 세심한, 민감한, 예민한
- without : ~없이. 전치사로서 without+명사(동명사,~ing형태)
- stimulating : stimulate(자극하다)의 동명사형태.
(to smooth your sensitive skin without stimulating skin texture).
당신의 세심한 피부를 피부결 자극 없이 매끈하게 하기 위하여(좋은 성분의 재료만을 사용합니다.)
- texture : (피부)결
- prescription : 처방, 방안
- wrinkle : 주름
- whitening : whiten(더 하얘지다, 하얗게 만들다)에 ing를 붙인 형태.
- effect : 효과
- firm : 확고한, 확실한
- clear : 투명한, 맑은
Pure Vitamin C prescription (to improve skin wrinkle and whitening effect) gives you a firm and clear skin.
피부 주름과 화이트닝 효과를 개선시키는 퓨어 비타민C 처방은 당신에게 확실하고 맑은 피부를 제공해 줍니다.
한국어로 읽기 편하게 전체 문장을 다듬어 보면 다음과 같습니다.
비바스 인텐시브 퓨어 비타민 C 에멀전은 당신의 세심한 피부를 피부결 자극 없이 매끈하게 하기 위하여 오직 EWG 그린 등급 성분의 안전한 재료만을 사용합니다. 퓨어 비타민 C 처방으로 피부 주름과 화이트닝 효과를 개선시켜 당신의 피부를 확실하고 맑게 만들어 줄 것입니다.
SUPER AQUA CREAM
엔프라니
SUPER AQUA CREAM
수퍼 아쿠아 크림
Super Aqua cream makes your skin light and moisturizing all the day without the necessity of recognizing the dryness.
초록색 : 주어
빨강색 : 동사
파랑색 : 목적어
보라색 : 보어
수퍼 아쿠아 크림
S+V+O+O.C 구조의 5형식 문장으로 보았습니다.
makes your skin light and moisturizing all the day
all the day : 하루종일
당신의 피부를 밝고 촉촉하게 합니다. 하루종일
without the necessity of recognizing the dryness.
전치사구입니다.
- without : ~없이
- necessity : 필요
- recognize : 인식하다
- dryness : 건조
건조함을 인식할 필요없이
해석한 문장을 다듬어서 써보면 다음과 같습니다.
수퍼 아쿠아 크림은 하루종일 당신의 피부를 건조함을 인식할 필요없이 밝고 촉촉하게 합니다.
오늘은 3형식, 4형식, 5형식의 영어 문장을 하나씩 해석해 볼 수 있었습니다. 이번 글도 도움이 되었으면 합니다. 감사합니다.
멘소래담 메디케이티드 립케어스틱 보습 진정 효과 데일리 립밤 직구 사용 후기
멘소래담 메디케이티드 립케어스틱 보습 진정 효과 데일리 립밤 직구 사용 후기
멘소래담 립밤 향 어릴적부터 멘소래담은 파스처럼 근육통에 바르던 냄새 심한 로션을 먼저 접했는데, 살아가다 보니 멘소래담 립밤도 있다는 것을 알게 되었습니다. 약국에서 립밤을 고르다가
gossugossurichestme.tistory.com
덧발라도 트러블 없는 자외선 차단제 추천 에스쁘아 선크림 3종 제품비교, 에뛰드 선프라이즈 마일드 워터리 라이트 SPF50+, PH++++
덧발라도 트러블 없는 자외선 차단제 추천 에스쁘아 선크림 3종 제품비교, 에뛰드 선프라이즈 마
이번 글에서 리뷰하는 선크림은 모두 SPF50+, PH++++ 제품입니다. 제가 직접 사용해보고 사용감이 좋았던 제품들과 그 특징을 정리해보겠습니다. 데일리로 사용하기 좋은 선크림 에뛰드 선프라이즈
gossugossurichestme.tistory.com
'영어공부' 카테고리의 다른 글
| NARD AGRAN OIL 로션에 쓰인 영어 해석 도전 (0) | 2023.01.23 |
|---|
